Chance vs Opportunity

대부분 "기회" 라는 단어를 영어로 쓰라고 하면 Chance 가 떠오를 것 입니다.

하지만 의외로 우리가 일상생활에서 쓰는 기회는 Chance 가 아니라 Opportunity 입니다.

앵?

그 차이를 알고 나면 이해가 갈 것 입니다.

두 단어의 차이를 정리 하자면,

1. Chance 는 실패에 대한 리스크가 있고, Opportunity 는 없습니다.

2. Chance 는 확율이 반반이고, Opportunity 는 긍정에 가깝습니다.

 

예를 들어,

1. Mary hopes that she has a chance to become an artist someday.

해설 : Mary 는 언젠가 예술가가 될 수있는 기회가 있기를 바랍니다.

-> 기회가 왔을때 예술가가 될지 안될지는 확율이 반반이며, 안될 리스크가 있는 겁니다.

 

2. Mary hopes that she will have the opportunity to become an artist someday.

해설 : Mary 는 언젠가 예술가가 될 수있는 기회를 갖길 바랍니다.

-> 기회만 오면 예술가가 될 수 있다는 뜻이 됩니다.

 

한국 말로 해석을 달기 애매 하긴 하지만, 어쨌든 두 예문에서의 '기회' 는 하나는 실패라는 리스크가 있는 기회이고,

하나는 실패라는 리스크가 없는 기회 입니다.

그래서 어떤 사람들은 Chance 는 우연히 얻은 기회이고, Opportunity 는 준비된 기회라고 말하기도 하더군요.

그래서 제 개인적인 생각으로는 Opportunity 는 기회이기도 하면서 행운에 가깝다고 생각해요.